美房吧服务热线
4001-678-009
今日上市:
昨日成交:
房源总量:
热门城市
洛杉矶 纽约市 西雅图 旧金山 曼哈顿 尔湾 波士顿 亚特兰大 圣地亚哥 凯瑞市 圣荷西 奥兰多 阿拉米达 迈阿密 新港滩 檀香山市 萨克拉门托 萨拉索塔 奥斯汀 亚凯迪亚 贝尔维尤 休斯顿 法拉盛 芝加哥 达拉斯 波特兰 坦帕 泽西城 凤凰城 普林斯顿 西棕榈滩 那不勒斯 拉斯维加斯
X

官方微信公众号:美房吧

扫一扫关注微信公众号,获得最新美国房源&房产资讯。

X

微信分享当前资讯

扫描二维码,微信打开,分享给好友

买房、购房合同全中文翻译大全
发布时间:2020/01/20 文章来源:网络
分享
公众号
导读:还为在美国购房置业不懂步骤、看不懂英文发愁吗?现在好了,网上大神儿将加州购房步骤详细罗列出来,对加州购房合同用纯中文进行解释,快看
www.meifang8.com
还为在美国购房置业不懂步骤、看不懂英文发愁吗?现在好了,网上大神儿将加州购房步骤详细罗列出来,对加州购房合同用纯中文进行解释,快看看吧。

第1段﹕出价
第一段要求填写买主的姓名及其他任何将成为屋主的姓名。在这段中也要写明地产的地址﹐愿意出的价钱和买主希望何时“交屋”﹐换言之﹐买主何时愿意付款拥有此屋。
美国房产
第2段﹕财务安排
第二段解释买主将怎么样付款。大部分的买主在事前付些“订金”。“第三方信托公司” Escrow Holder是指一间不受买主或卖主影响的中立公司﹐他们会为买主保管订金。在这一段里买主也可标明是否需要贷款, (如果需要贷款,要贷多少金额);或者买主是否将以其他已有款项购屋。

第3段﹕买卖完成与交屋
第三段说明买主何时会搬进住屋﹐卖主何时应该迁出。如果目前仍有房客居住﹐则需注明现有房客将怎样安置,并可在此段注明买主何时可以取得钥匙。
美国房产
第4段﹕费用分担与支付
第四段写出买主或卖方谁将付那些买卖房屋的手续费。例如:房地产附近的环境(房子是否位在容易发生地震﹐火灾﹐和水灾的地区)报告费,产权保险费,代书公司手续费,地价税,或其他政府费用。

第5段﹕法定的报备声明(包括含铅油漆的告知)以及取消合约的权力
第五段注明法律所规定卖方必须书面告知买主的一些事项。例如﹕房屋的油漆是否含铅﹐房子是否在地震带或是容易发生火灾和水灾的地区﹐和卖方所知房屋有问题的地方。一般来说﹐买方如果不喜欢任何一项声明﹐买主有数天的时间可以考虑取消合约﹐并取回全部的订金。

第6段﹕独立产权公寓 /拟定单位开发报备声明
第六段指出当房屋受到某些规定的管辖时﹐卖主必须提供买主额外的资料。例如﹕如果房子是独立产权公寓或其他屋主共用游泳池或会议室等这类的已定条文约定。

第7段﹕影响房屋的状况
第七段说明交屋时﹐房屋应是买主在签合同时的状态。卖主不需整修任何已经损坏的东西。可是卖主必须要告诉买主任何卖主已知有损坏的部份﹐并应负责修复双方已签约后才损坏的任何部份。
美国房产www.meifang8.com

这一段也提醒买主﹐买主有权“检验”欲购房屋。如果检查后有不满的地方﹐买主可以取消合同﹐或者他或她可以要求卖主整修。虽然卖主不必修复全部的问题﹐如果买主提出要求后卖主拒绝整修﹐买主有权取消合同﹐并取回订金。

第8段﹕随屋附卖的物品及非附属品
第八段讲明买房子时﹐有那些附属品。例如﹕地毯(不是小地毯)﹐水管﹐电视天线﹐冷暖气系统(不包括窗式机种)。如果是通常不包括在售屋之内的附属品﹐例如﹕墙上的字画或家具﹐而买主想要一起购买的话﹐买主都可以在此注明。

第9段:买主检查房屋现状以及影响房屋的事项
第九段给予买主在特定一段时间内检验房屋的权力。检查一切买主所重视的房屋状况是买主的责任。买主可以自己检验,或雇用职业房屋检验人员帮助买主。

第10段﹕整修
写明卖方如果同意负责修理,他们必须在交屋前完工,买主也有机会在交屋前检查,整修是否令买主满意。
美国房产
第11段﹕ 检视房屋若有损失时买主赔偿与卖主保障
买主承诺万一买主或是买主雇用的检验人员损坏了房屋,买主需赔偿卖主的损失。

第12段﹕ 产权及所有权
为卖主解释保障权益的一些报单。例如:卖主如果不拥有全部的产权,或是别人有权使用部份的地产(例如:电话或瓦斯公司或邻居);这也可以保障某些模棱两可的状况,例如:未经查或难以确认实际界限的地产。

请记住,围墙和自然界限,例如树木或灌木不一定种在界限上。

第13段﹕ 买主自己房屋的出售
仅适用于买主需要先卖掉自己房屋,才能购买此间房屋的情况。

第14段﹕ 时限;设定条件的去除;取消权
给予买主17天的期限检验房屋和审阅卖主必须给买主的文件。过了这段时间,买主必须拿掉但书,或取消购屋合同。虽然买主不一定需要,但他或她可以向卖主提出要求,修理自己不接受的项目。卖主并不是强要作任何修复。如果买主与卖主无法达成协议,买主仍然有权取消合同,并拿回订金。

文章来源网络,如有侵权,请联系删除
www.meifang8.com
发布时间:2020/01/20
美房吧是一家专业服务华人投资买卖美国房地产的互联网平台。房源覆盖全美42个州,专业经纪人免费服务。我们竭诚帮助您实现美国买房,卖房,租房,贷款,广告投放等相关需求。
美国咨询热线: +1 858-429-5888 中国咨询热线: 4001-678-009
电邮:kefu@meifang8.com 微信:meifangba

市场与合作

更多 >

房源推荐

更多 >